A model for translation quality assessment by juliane house. Apr 05, 2014 criticisms of jullianne house s model of translation quality assessment 1. A corpusbased study of englishgerman and germanenglish translations of. Reviews juliane house s book is much more than an updated edition of her earlier groundbreaking accounts of translation quality assessment. Applying juliane houses translation quality assessment. Most importantly, house argues that the era during which a text was written constitutes an indispensable extralinguistic component of the sl text that has to be translated into a target language. Multilingual communication juliane house, juliane house, jochen rehbein download bok. House adopts a functional equivalence approach to translation, that is, the basic principle of translation is that the translation should match the original text in function. Analysis of a text regarding the model for translation. Translation as communication across languages and cultures pdf. Juliane housea model for translation quality assessment. This article aims to evaluate the performance of juliane houses 1997 influential model of translation quality assessment on the analysis of humorous texts through. Translation as communication across languages and cultures.
According to houses model, the evaluation of the quality of a translation text tt must not start with the analysis of how good or bad a tt seems to be. Furthermore, it attempts to define translation and translation quality whilst also tackling the issue of ideology in translation. Houses tqa model seems to be a promising one to assess literary translation. Assessing translation quality of polemical texts by ahmad s. Translation quality assessment, juliane houses newly revised. Applying juliane houses translation quality assessment model. Criticisms of jullianne houses model of translation quality.
Translation the basics is an accessible and comprehensive introduction to the study of translation. Combining traditional textbased views with the context of translation in its widest sense, it presents an integrated approach to methodology in order to critically address influences such as power and gender, as well as cultural, ethical, political and ideological issues. Ustream producer pro crack new version keeping the faith gloryholes and handjobs 2014 04 26. Download translation quality assessment or read online books in pdf, epub, tuebl, and mobi format. Juliane houses tqa model is based on hallidayan systemicfunctional theory.
However, the vague nature of the concept of quality and the subjectivity involved in the process of its measurement mean that specific tools are required to assess it. In this interdisciplinary book, juliane house breaks new ground by situating translation within applied linguistics. A model revisited tubingen, 1997 the novel dracula was published in london for the first time in 1897 and was written between. She doesnt spare the responsebased behavioural view, which aims at scientifically testing the. Translation the basics pdf free download juliane house pdf. Applying juliane houses translation quality assessment model 1997 on a humorous text. Having authored an entire monograph on translati on quality assessment. Translation quality assessment 1997 edition open library.
She fills herself a foamy bubble bath and takes in a tray of her favourite breakfast. The crosslinguistic and crosscultural practice of translation is a field of rapidly growing international importance. Translation the basics pdf free download file has been uploaded to an online. Juliane houses translation quality assessment model. If you are as intrigued and fascinated as we are and you would like to find out more about this topic, keep on reading as we reveal the essential steps to. A quality evaluation template for machine translation details in this paper, we first provide an overview of existing translation quality assessment methods for human translation, including translation industry quality standards and theoretical approaches to translation quality. Juliane houses book is much more than an updated edition of her earlier groundbreaking accounts of translation quality assessment. Translation quality assessment has become one of the key issues in translation studies. It is the fruit of 40 years of research in translation from both professional and academic perspectives and the crowning achievement of a lifetimes devotion to testing and refining a theoretical model that reflects the true nature of translation. A translation quality assessment of two english translations of. Posts about translation written by library of linguistics. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want. A pedagogic interactional grammar of english 1981 with willis edmondson. In a nutshell, translation quality assessment by juliane house is required reading for anyone involved in or remotely interested in the art and craft.
Translation as communication across languages and cultures article pdf available in across languages and cultures 171. A model for translation quality assessment 1977 and revisited 1997 lets talk and talk about it. This book is a new treatment of translation quality assessment designed to update my two previous versions of a model for. In chapter 3, a number of tested models of translation quality assessment are. Written by the author of the worlds best known model of translation quality assessment, juliane house provides an overview of relevant. A case study of the simpsons daniel valles university college birmingham introduction this article aims to evaluate the performance of juliane houses 1997 in. Therefore, i decided to try to make a translation quality assessment of a part of the text, using a model by juliane house. Oct 11, 2018 posts about translation written by library of linguistics. Juliane house s book is much more than an updated edition of her earlier groundbreaking accounts of translation quality assessment. Written by the author of the worlds best known model of translation quality assessment, juliane house provides an overview of relevant contemporary.
One morning, mrs large, needing some peace from her boisterous children, decides to take refuge in the bathroom. The translation used here is based on the german translation by stasi kull from. A quality evaluation template for machine translation. In thirteen chapters, she examines translation as a means of. Oct 07, 2014 translation quality assessment has become one of the key issues in translation studies. A model for translation quality assessment juliane house. Reviews juliane houses book is much more than an updated edition of her earlier groundbreaking accounts of translation quality assessment. House adopts a functional equivalence approach to translation, that is, the basic principle of translation is that the translation should match the original text in.
Translation quality assessment by house, juliane ebook. It also demonstrates that house includes in her new model recent. Sft, but it also draws on prague school ideas, speech act theory, pragmatics. Meanwhile, the model parameters are also to be further improved, some parameters exists overlapping phenomenon, but the model requires the analysis of the article. Probst 2004 english as lingua franca in covert translation processes, the translator 210. Juliane houses book goes a long way towards meeting the aims and purpose expressed by the series editor h. Reza kafipour, english department, shiraz university of medical sciences, shiraz, iran. This study, concerning julian house s 2015 newly revised translation quality assessment model, aimed at two things. Houses newly revised translation quality assessment model. Having authored an entire monograph on translation quality assessment, house is in a position to critically evaluate existing views on what makes a translation a good or bad one.
Translation quality assessment can thus be said to be at the heart of any theory of translation. Errors in the translation of discourse markers from english into persian in movie subtitles. Reza kafipour, english department, shiraz university of. Translation quality assessment by juliane house, 1997, g. Pdf houses newly revised translation quality assessment. Worldrenowned experts offer new and multidisciplinary insights on this subject, viewing translation as social action and intercultural communication, and as a phenomenon of languages in contact and a.
Worldrenowned experts offer new and multidisciplinary insights on this subject, viewing translation as social action and intercultural communication, and as a phenomenon of languages in contact and a sociocognitive process. The second part of the paper, however, is directed at the criticism of the defects inherent in the model. This comprehensive and uptodate treatment of translation evaluation makes explicit the grounds of judging the worth of a translation and emphasizes that translation is, at its core, a linguistic art. Criticisms of jullianne houses model of translation quality assessment 1. Translation quality assessment download ebook pdf, epub. Click download or read online button to get translation quality assessment book now. This book is a new treatment of translation quality assessment designed to update my two previous versions of a model for translation quality assessment house 1977, 1997. As a critique, the first part of the essay is an elucidation of the translation quality assessment model by juliane house, whose contribution to and role in the said field is highly acclaimed in the final part. Multilingual communication juliane house, juliane house.
Translation the basics pdf free download juliane house. Nicole baumgarten, juliane house, julia probstenglish as lingua franca in covert translation. A model revisited volume 410 of tubinger beitrage zur linguistik, issn 05647959. A corpusbased study of englishgerman and germanenglish translations of business texts. By continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. Written by the author of the worlds best known model of translation quality assessment. As a result, many argue that translation quality assessment is a subjective task, which is vague and hard to define.
1350 127 1461 928 651 1041 1370 789 1059 197 236 169 1370 998 992 1024 822 1277 53 69 1046 763 367 415 572 591 1138 1454 1155 728 61 644 340 813 1021 72 166 524 1148 1260 557 1384 574 489 149 1109 237